41/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my girls, once a week, every week, in 2015. 

Josefine – på kastanje jagt / gathering chestnuts

 

Karoline - klarede overvatning på spejdertur uden problemer / managede a overnight trip with scouts with no problems at all
Karoline – klarede overnatning på spejdertur uden problemer / managede a overnight trip with scouts with no problems at all

40/52

Et portræt af pigerne, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my girls, once a week, every week in 2015. 

   

Josefine – fredag aften på sofaen / Friday night on the couch. 

 
Karoline – Sun Lolly er også et hit om efteråret / Sun Lolly is still a big hit even though it is autumm. 

39/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my children, once a week, every week in 2015. 

  

Josefine – får sig lige et eftermiddagsmåltid / having a afternoon snack

Ingen billede af Karoline, da jeg slet ikke fik taget noget. / No picture of Karoline this week, as I didn’t get to take one. 

38/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my girls, once a week, every week in 2015

  

Karoline – min store smukke pige, som var en fryd at have med til London. My big beautiful girl, it was a real joy being in London with her. 

  
Josefine, min Trunt, hun har leget med morens telefon på et tidspunkt. Somebody has been playing around with my phone. 


36/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my girls, once a week, every week in 2015

  
Karoline der har været ude at samle ind til Red Barnet med faster Louise i dag / Karoline has been out collection donations for Save the Children today with her Ante Louise. 

    
Josefine med en hilsen til far, som var væk fra mandag eftermiddag til fredag sent aften / Josefine made a video message for dad, who has been away from Monday to Friday  

35/52

Et billede af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my children, once a week, every week in 2015. 

   

Karoline – i gang med hendes 15 minutter læsning før sengetid, hun elsker at læse, og hvis man ikke siger noget til hende, så læser hun ofte mere end 15 min / doing her 15 minuts of reading before bedtime. She loves reading, and if we don’t give her notice, she will read more then the 15 minuts. 

 
Josefine – selv når hun siger hun ikke kan sove, så falder hun hurtigt i søvn, selv med alt lyset tændt. / Even when she says, she isn’t tired, she falls a sleep in no time, even with all the lights on. 

34/52

Et billede af min piger, en gang om ugen, hver uge, i 2015 / A portrait of my children once a week, every week in 2015. 

   

Karoline – “mor du skal tage et af mig fra siden”, så det gjorde jeg. /”mum take one of me from the side”, so I did. 

 Josefine – sur over af storsøster må være længere oppe, træls at være 3 år ynger. / crossed that big sister can stay up later then her, annoying being 3 years younger. 

33/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge, i 2015 / A portrait of my children, once a week, every week in 2015

   

Josefine – klar til hendes aller første skoledag, en dag hun har på ventet på med spænding, fyldt både med glæde og nervøsitet. / Ready for her very first day of school, a day she has waited for with anticipation, with both happiness and nervousness. 

 Karoline – klar til 3. Klasse, så er man ikke længere i indskoling (de har dog lokale der indtil november pga renovering) og man må få sin mobil med hver dag.  / Ready for 3rd grade, now in middelschool and it is allowed to bring your mobile every day. 

32/52

Et portræt af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my girls once a week, every week, in 2015 

   

Karoline – med 4 fletninger, så man har krøller i morgen / Karoline with 4 braids so her hair will be curly in the morning

 Josefine – med naboens kat, det pigebarn elsker dyr, alle slags dyr, og hendes største ønske er en hund eller kanin. / Josefine with the neighbours cat, this girl loves animals, all kinds. Her bigget wish is to get a dog or a bunny. 

31/52

Et billede af mine piger, en gang om ugen, hver uge i 2015 / A portrait of my children, once a week, every week in 2015.    Karoline – min lille pige, er ikke så lille længere. Hun bliver så stor og selvstændigt (men stadigvæk et rodehoved) / My little girl, who’s no longer so little. She is becoming a big and indenpendet girl (but still a messy head)
Josefine – grebet i noget, man ikke helt er sikker på om man må, derfor det anstrengt smil / Caught doing something, she not quite sure she is allowed to do, hence the stiff smile.